For the third straight year, many families won't be able to reunite on China's biggest holiday